Yuri: stage 2

森の迷子
The Lost Child in the Forest

{Scene 1}

ユーリ:さてと、後はこの森を見回れば終わりだな
Yuri: All right, last stop on patrol at last.

フレン:ああ。この一帯は魔物の目撃情報が特に多いところだ。念入りに見て行こう
Flynn: Right. This forest reportedly has the highest concentration of monsters in the area, so stay alert.

ユーリ:オレに言わせりゃ、魔物より人間の方がよっぽどたちが悪いけどな
Yuri: I’ll take the monsters in the forest over the company of some people any day.

ユーリ:…ん?
Yuri: …Hm?

ガサガサ…
(rustling)

フレン:そこの茂みに何かいるぞ!
Flynn: There’s something in the bush there.

ユーリ:魔物か?
Yuri: Get ready.

???:あっ…!
???: Ah!

ユーリ:なんだ、子どもじゃねえか
Yuri: Oh, it’s just a kid.

フレン:どうしてこんなところに…
Flynn: How’d a kid get here?

ユーリ:おい、お前一人か?親は一緒じゃないのか?
Yuri: Where are your parents?

???:…

フレン:もしかして、迷子になったのかい?
Flynn: Are you lost?

???:…

!!

フレン:あ、ちょっと君!待ってくれ!
Flynn: Hang on, come back!

ユーリ:おいおい、走って逃げちまったぞ
Yuri: Aaand she’s gone.

フレン:追いかけよう。あんな小さな子を一人で放っておく訳にはいかない
Flynn: Come on. We can’t leave a kid like that alone in these woods.

ユーリ:ったく、世話の焼ける…
Yuri: Ugh, so annoying.

 

{Scene 2}

???:はあ…はあ…
???: *panting*

???:どうしよう…いきなり逃げて来ちゃったけど…
???: What now? I don’t know where I ended up.

ガルル…
(growling)

???:な、何の声?
???: Wh-What was that?

???:…!

???:た、助けて…
???: …Help…

フレン:いない…どこへ行ったんだ?
Flynn: Not here, either. Where’d she go?

ユーリ:やれやれ、大した足の速さだ
Yuri: That was one quick little girl.

フレン:そんなに遠くへは行っていないと思うんだが…
Flynn: I didn’t think she got very far, but I guess—

???:きゃああ!
???: AAAH!

ユーリ:向こうだ!
Yuri: Over there!

フレン:急ごう!
Flynn: Hurry!

???:こ、来ないで!
???: Stay back!

フレン:いけない、魔物に襲われてる!
Flynn: She’s been cornered!

ユーリ:今助ける!
Yuri: We’re coming!