Sophie: stage 2

過去へ 
To the Past

{Scene 1}

ザザ…ザザ…
(whooshing)

ザザザ…
(whooshing)

ソフィ:う…うう…
Sophia: *groans*

ソフィ:…
Sophie: …

ソフィ:ここは…どこ…?
Sophie: …Where am I?

ソフィ:…
Sophie: …

ソフィ:わたしは…誰…?
Sophie: …Who am I?

???:ねえねえ!
???: Hey you!

ソフィ:…!
Sophie: …!

ドゴオッ!
(thump!)

???:ぐぼはあ!
???: *surprised shout*

ソフィ:あ…
Sophie: Um…

???:いや〜、ナイスパンチ!身体小さいのに、強いんだね!
???: Wow, quite a punch you got! You’re really strong for being so teeny!

???:あたしの事なら心配いらないよ。こう見えても頑丈だから
???: Oh, don’t worry about me. I’m sturdy enough to take a hit or two.

???:それより、さっき何したの?
???: Hey hey, what was that just now?

???:何もないとこから、突然ば〜っと光って出て来たよね?
???: There was nothing, then WHAM, there was this light and you’re here!

ソフィ:え…?
Sophie: Huh…?

???:もしかして転送装置の一種?でもちょっち違うような…ここにはそもそも装置なんてないし
???: Was it a kind of teleporter? No, it was different…. Besides, there isn’t one around here…

ソフィ:え…あ…
Sophie: Um… I…

???:どういう仕組みなのかな?
???: How does it work?

???:もったいぶらないで教えて!お願い!
???: Don’t be so stiff, tell me! Come on, please?

グオオオオッ!
(howling)

ソフィ:あれは…
Sophie: …Look.

???:げっ、さっきの魔物!まいたと思ったのに!
???: Ack, that monster again. I thought I did it in.

ガアアアアッ!
(howling)

???:ひいい、まだ怒ってる!
???: Whoops, it’s still mad!

???:だからさっきのは、わざとじゃないんだってば〜!
???: I didn’t mean it! It was an accident!

ソフィ:…
Sophie: …

ソフィ:…行っちゃった
Sophie: …She left.

ソフィ:わたし…これからどうすればいいんだろう…
Sophie: …What should I do now?

{Scene 2}

ソフィ:…
Sophie: …

???:あれ、さっきの子だ。お〜い!
???: Oh, there she is! Hey!

???:いや〜、まいったよ。さっきあの魔物が昼寝してる時に、うっかり足を踏んづけちゃってさ
???: Man, it almost had me! See, earlier, that monster was taking a nap, and I totally stepped on it.

???:そしたら怒ったのなんの。ず〜っと追っかけてくるんだもん
???: That’s why it was so mad. It chased me all the way here!

???:まあそれはいいとして
???: But anyway!

???:さっきの仕組み、教えて?
???: Will you tell me about the teleporting now?

ソフィ:わからない…
Sophie: I don’t know…

???:わからない…?
???: You don’t know?

???:ちなみにどこから来たの?見慣れない顔だけど
???: Say, where are you from? I’ve never seen anyone like you before…

ソフィ:それも…わからない
Sophie: I don’t know that either…

???:あらら。んじゃ、名前は?
???: Oh dear… Do you know your name?

ソフィ:名前…わたしの名前は…
Sophie: It’s… My name’s…

ソフィ:…そう、ソフィ。確かソフィだったはず…
Sophie: …Sophie. It’s Sophie. I’m sure of it.

???:ソフィか〜。かわいい名前だね
???: Sophie! That’s cute.

パスカル:あたしはパスカル!よろしくね、ソフィ
Pascal: I’m Pascal! Nice to meet you.

ソフィ:う…
Sophie: Nn….

パスカル:ど、どうしたの?
Pascal: What’s wrong?

ソフィ:何かを思い出そうとすると…頭が割れるように痛くなって…
Sophie: Any time I try to remember anything, my head feels like it’ll split open….

パスカル:ソフィ、もしかして…
Pascal: Sophie, do you…?

パスカル:とにかく、休んだほうがよさそうだね。顔色も悪いし
Pascal: You know what, let’s get you some rest. You look pale.

パスカル:この近くに、あたしが世話になってるシーブル村があるから、ひとまずそこへ行こう?
Pascal: There’s this town nearby, Seaville, they owe me a favor or two. Let’s go there, huh?

ソフィ:うん…
Sophie: Okay…

パスカル:よっしゃ。それじゃ…
Pascal: Great. Come on…

グオオオオッ!
(howling)

ソフィ:あの魔物…
Sophie: It’s that monster…

パスカル:うわ、また来た!?いい加減しつこ過ぎるって!
Pascal: You again?! This is getting ridiculous!