Sophie: stage 1

ソフィ編 未来よりの使者
Sophie’s Book; Messenger from the Future

光の神殿の出現から十数年。世界は変わり果てた姿になっていた
Ten years after the appearance of the Temple of Light, the world has been changed utterly.
かつての美しい世界は見る影もない。不穏と暗澹に満ち溢れ、世界は今着実に終焉への一途を辿っていた
Not even a shadow of the once beautiful world remains. On its present course, marred by unrest and corruption, only destruction awaits.
「このままではいけない」仲間たちとともに立ち上がったのは少女ソフィ
Sophie stood with her companions and declared that this would not stand.
今、強く拳を握りしめる。覆い尽くす暗雲から世界を救う事を誓いながらーー
Dark clouds crowd ever closer around the bleak future, but Sophie and her friends stand tall…

 

決意を胸に 
A Heartfelt Decision

{Scene 1}

???:君は…誰なんだい?
???: Who are you?

ソフィ:わたしはソフィ…。あなたは…?
Sophie: My name’s Sophie. What’s yours?

リチャード:僕は…リチャードだ
Richard: …Richard.

ソフィ:リチャードはここで何をしているの?
Sophie: What are you doing here?

リチャード:友人の事を考えていたんだ
Richard: Thinking about an old friend.

リチャード:その人は僕にとってたった一人の親友でね…ここはそんな彼と、永遠の友情を誓った場所なんだよ
Richard: He was my only and closest friend. This is where we swore we’d be friends forever.

ソフィ:そのお友達は今どうしているの?
Sophie: Where is he now?

リチャード:…死んだ。僕のせいで…
Richard: …He died. Because of me.

リチャード:こんなつもりじゃなかった。僕が望んだのは、こんな世界じゃなかった。それなのに…
Richard: I didn’t mean for this to happen. This isn’t what I wanted.

ソフィ:…リチャード、かわいそう
Sophie: …I’m sorry.

ソフィ:じゃあわたしが、その人の変わりに、リチャードの友達になるよ
Sophie: If you want, I can be your new friend.

リチャード:ソフィ…ありがとう…
Richard: …Thank you, Sophie.

???:ソフィ…
???: Sophie…

???:ソフィ…?
???: Sophie…?

???:おい、ソフィ!
???: Hey, Sophie!

ソフィ:あ…
Sophie: Ah…

ソフィ:カイル…リアラ…ジューダス…
Sophie: Kyle, Reala, Judas…

カイル:ソフィ、ぼーっとしてちゃダメだよ。これからが、正念場なんだから
Kyle: Sophie, you can’t just space out. This is life and death right now.

リアラ:念のため、これからの手順を、もう一度確認するわよ
Reala: Just in case, let’s go over our plan again, okay?

リアラ:今からわたし達は、王都バロニアの地下神殿に向かい、そこから過去の世界へ飛ぶ
Reala: First, we head to the temple underneath Barona. From there, we’ll be able to jump to the past.

リアラ:そしてウィンドル国王のリチャードが、星のカケラを集めるのを阻止するの
Reala: Then, we’ll prevent King Richard from ever getting his hands on the shards of the star.

ジューダス:あの男が世界をこんな風に、暗黒に包んでしまう前にな
Judas: Before he manages to doom everyone.

カイル:オレ達は二度と、元の世界には戻れないかもしれない。それでも、やるしかないんだ
Kyle: We’ll probably never be able to get back home. But we don’t have a choice.

ソフィ:…うん。わかってる
Sophie: …Yeah. I know.

ジューダス:おしゃべりはそこまでだ。早く行くぞ
Judas: That’s enough chat. Let’s go.

{Scene 2}

ジューダス:地下神殿へは、あともう少しで到着するはずだ
Judas: We’re almost there. The underground temple is just ahead.

ソフィ:…
Sophie: …

カイル:あれ?ソフィ、剣を持って来たのか?戦う時、ソフィは剣を使わないのに
Kyle: Hey, Sophie, how come you brought a sword? You fight with your fists….

ソフィ:あ、うん。これは…
Sophie: Oh, this….

リアラ:リチャードからもらった物なのね
Reala: It’s from Richard, right?

ソフィ:ううん…もらったんじゃない。預かっただけ
Sophie: I’m just taking care of it for him.

リチャード:う、うう…う…
Richard: *groaning*

ソフィ:リチャード!しっかりして、リチャード!
Sophie: Richard! Hold on, Richard!

リチャード:ソフィ…近付くな…僕に近付いては駄目だ…さもないと僕は君を…
Richard: Sophie, you need to keep away from me… I might…

リチャード:ソフィ…こんな僕を友と呼んでくれた君には本当に感謝している…だからどうか…この剣を…
Richard: I’m so glad you became my friend…. Please, keep this sword for me…

リチャード:うわあああああ!
Richard: *screams*

ソフィ:リチャード!リチャード!!
Sophie: Richard! Richard!!

カイル:ソフィ?またぼーっとしてるよ
Kyle: Sophie? You’re zoning out again.

ソフィ:ごめんなさい…
Sophie: I’m sorry.

ジューダス:…こんな調子では役に立たない。ソフィは置いていくべきだ
Judas: …She’s not any use to us like this. We should leave her behind.

カイル:今更、何を言ってるんだよ、ジューダス
Kyle: What? We can’t do that now!

ジューダス:彼女はリチャードに対する思い入れば強すぎる。そんな事では、いざという時に決断が鈍る恐れがある
Judas: She’s too close to Richard to fight him. When the time comes, and it will, she might hesitate.

リアラ:ソフィ…どうなの?あなたの正直な気持ちを聞かせて
Reala: Sophie, what do you think? Can you do this?

ソフィ:わたしは…
Sophie: I….

ソフィ:今のリチャードでも、過去のリチャードでもいいから、もう一度ちゃんと話がしたい
Sophie: I don’t care if it’s this Richard or some past Richard, I want my friend back.

ソフィ:こんな風に世界を闇に包むのはもうやめてって
Sophie: I want to sit him down and tell him not to do this.

ソフィ:リチャードがもし話を聞いてくれなかったら…その時は…
Sophie: If he won’t listen to me… I’ll…

ソフィ:もう迷わない
Sophie: I’m coming.

ジューダス:覚悟はできているのだな?…どんな結末になるとしても
Judas: You’re prepared for anything? Even the worst?

ソフィ:…うん
Sophie: …Yes.

ジューダス:…いいだろう。その言葉、忘れるなよ
Judas: …Good. Don’t forget that.

ギャオオオオ!
(howling)

カイル:魔物だ!
Kyle: Monsters!

ジューダス:魔物に用は無い!蹴散らすぞ!
Judas: Don’t waste time on them. Make a hole.

{Scene 3}

カイル:ここが地下神殿か…
Kyle: We made it.

リアラ:思った通りだわ。この辺りはまだ、マナの残留濃度が高い
Reala: Just as I thought. There’s a high concentration of residual mana here.

リアラ:これだけマナがあれば、わたしの力で、皆を過去に転移させる事ができるはずよ
Reala: I believe it’s enough to get everyone to the past.

カイル:へえ、すごいな!さっすがリアラ!
Kyle: Awesome! I knew you could do it!

リアラ:そうでもないわ。本当に凄かったら、わざわざここまで来なくても、転移はできたはずだから…
Reala: It would be more awesome if we didn’t have to come to such a dangerous place to do it.

ジューダス:マナとは生命が持つエネルギー…昔はそれこそ、世界中に、マナが満ちていたそうだからな
Judas: Mana is the energy of life. Once, it was everywhere, but such is no longer the case.

カイル:世界中で、そのマナが減っちゃったのも、リチャードのせいなんだろ?とんでもない話だよな…
Kyle: Yeah, and it’s all ‘cause of Richard that it’s not, right? Everything went so wrong.

ソフィ:…
Sophie: ….

ジューダス:ではリアラ、転移の準備を始めてくれ
Judas: Reala, get started, if you would.

リチャード:反逆者はここにいるはずだ。何としても見つけ出し、捕らえよ!
Richard: The traitors should be in the vicinity. Find and seize them!

ソフィ:リチャードの声!
Sophie: That’s Richard’s voice!

カイル:オレ達を追ってきたのか!
Kyle: He came after us!

ジューダス:くっ…!奴らは僕達が食い止める。リアラは早く転移を!
Judas: Damn…. The rest of us, let’s buy time. Reala, focus on that spell!

リアラ:わかったわ!
Reala: Got it!

ウィンドル兵:いたぞ!反逆者だ!
Windor soldier: The traitors! They’re here!

ソフィ:…!
Sophie: …!

ウィンドル兵:反逆者は全部で4名だ。挟み撃ちにして捕らえろ!殺しても構わん!
Windor soldier: There are four in all. Flank them! Deadly force is authorized.

カイル:くそっ、やられてたまるか!何としてもオレ達は、過去へ行くんだ!
Kyle: Damn it, they’re not stopping us! We’re going to the past to fix everything!

ジューダス:リアラ、まだか!?
Judas: Reala, is it ready yet?

リアラ:準備ができたわ!みんな、わたしの近くへ!
Reala: It’s ready! Everyone, stand by me!

キイイイイイン!
(high-pitched whine)

ウィンドル兵:な、何だこいつら!?いきなり光り出して…あ、陛下!
Windor soldier: What the heck? Are they glowing? …Your Grace!

リチャード:逃げようとしても無駄だ、お前達!これでも喰らえ!
Richard: You’re not getting away. Take this!

ドゴオオオオオッ!
(extended impact)

ソフィ:きゃああああっ!
Sophie: *screams*

カイル:ソフィ、大丈夫!?
Kyle: Sophie, are you okay?!

リアラ:大変…!ソフィとの距離が遠すぎてこのままだとソフィをうまく転移させる事ができないわ…!
Reala: Oh no! She’s too far away! I don’t think I can bring her along safely!

ジューダス:何だと?
Judas: What?

リアラ:ソフィ!早くこっちへ…!
Reala: Sophie! This way, hurry!

フイイイイイイイイイン!
(high pitched whine)

ソフィ:あ……あああああっ!
Sophie: *screams*

カイル:ソフィ!
Kyle: Sophie!

リアラ:ソフィーッ!
Reala: Sophie!