Milla: stage 2

人間界へ
To the Human World

 

{Scene 1}

ミラ:こうして人間界に来るのも、考えてみると久しぶりだな
Milla: It’s been quite a long time since I’ve come here.

精霊イフリート:…
Great Spirit Ifrit: …

ミラ:以前と比べて、変わったところはあるかだと?
Milla: Some things are different than they were before?

ミラ:そうだな…
Milla: I suppose so.

ミラ:ぱっと見は変わらないが、空気の感じは明らかに違っているな
Milla: At first glance, it seems the same, but one good look around corrects the impression.

ミラ:前はもっとマナが豊かで、多くの生命は満ちあふれていたが、今はどこか荒んだ印象を受ける
Milla: Mana used to be plentiful, everywhere brimming with life. Now, there’s nothing but savagery.

精霊ノーム:…
Great Spirit Gnome: …

ミラ:当然だろう。マナはあらゆる生命の源でもある。そのマナが減れば、生命の活気も衰えるのは道理だ
Milla: It’s to be expected. Mana is the source of all life. If it drains away, so too does everything else.

ミラ:もし何者かが人為的にマナを減らしているのだとすれば、それは許されるものではない
Milla: If this decline is caused by the direct actions of someone, they will not find mercy.

精霊ウンディーネ:…
Great Spirit Undine: …

ミラ:さて、これからどうするかだが…
Milla: I need a place to start.

ミラ:これだけマナが減少していると、人間の暮らしにも何か異変が起きているかもしれない
Milla: With so much mana drained, there’s likely to be an impact on human civilization.

ミラ:まずはどこかの街へ行き、情報を集めるとしよう
Milla: Which makes the logical starting place a human town.

ミラ:四大。この辺で一番大きな街はどこになる?
Milla: Where’s the closest major town, Four?

精霊シルフ:…
Great Spirit Sylph: …

ミラ:なるほど。ここから南に行くと、このあたりを治めるウィンドルの王都があるのか
Milla: I see. South of here is the capital of Windor.

ミラ:ではまず最初に、その王都を目指すとしようか
Milla: That sounds like a perfect place to start.

 

{Scene 2}

ミラ:ここがウィンドルの王都か。さすがに大した繁栄ぶりだが…
Milla: Windor’s capital. It’s undeniably impressive.

ミラ:マナが今の調子で減少を続ければ、果たしていつまでもつ事か
Milla: However, it’s only a matter of time before it degrades at the present rate of mana decline.

精霊シルフ:…
Great Spirit Sylph: …

ミラ:心が荒れている人間が多い?
Milla: The people here are ill tempered?

ミラ:今この国は戦争中だからな。そうなるのも仕方あるまい
Milla: They’re in the middle of a war. It’s not unexpected.

ミラ:ここへ来る間も、多くの兵が戦場に向かって移動していくのをお前達も見ただろう?
Milla: On our way here, you yourselves told me of their soldiers on a battlefield, yes?

精霊イフリート:…
Great Spirit Ifrit: …

ミラ:愚かな行為…そうだな。確かにその通りだ
Milla: Yes, you’re right. It is foolish.

ミラ:さて、お前達は、街でマナ減少の手がかりを探ってくれ
Milla: First, we need information. Search the town.

ミラ:私もこの辺で情報を収集する。では、また後でな
Milla: I’ll take this area. Report back when finished.

騎士団員1:聞いたか。例の奇病の噂
Knight 1: Hey, you hear about that plague?

ミラ:(奇病だと…?)
Milla: (Plague?)

騎士団員2:ああ。イニル街で流行ってるんだろ。王都に伝染しないといいんだけどな
Knight 2: Yeah, that one running wild in Enille, right? Hope it doesn’t spread this far.

騎士団員1:あの街で病気が流行った理由は、やはりあの…
Knight 1: So, is it true what they say? That the plague’s caused by—

ミラ:おい、お前達。その話、詳しく聞かせてくれないか?
Milla: Hey, you two. Tell me more about this plague.

騎士団員2:な、何だお前は。人の話を盗み聞きするんじゃない!
Knight 2: Who the hell are you? You’re eavesdropping on a private conversation!

騎士団員1:お前に話す事など何もない!
Knight 1: We’ve nothing to tell you.

ミラ:(行ってしまった…あの様子では、口を割らせるのは難しそうだな)
Milla: (They’re gone… Looks like it won’t be so easy to learn more about that.)

四大精霊:…
Four Great Spirits: …

ミラ:お前達、戻ったか
Milla: Ah, you’re back.

ミラ:何か収穫はあったか?こちらは気になる話を聞いたぞ
Milla: Did you find anything? I heard something of interest myself.

精霊イフリート:…
Great Spirit Ifrit: …

ミラ:ふむ。隣国ア・ジュールで、新技術を用いた兵器が開発されている噂がある、か…
Milla: I see. Auj Oule is developing new arms technology for the war.

ミラ:その新技術とやらがマナ減少と何か関係があるのではないかと、お前達は考えているのだな
Milla: And you think that technology might be related to the mana decrease.

精霊シルフ:…
Great Spirit Sylph: …

ミラ:両方とも調べる必要がありそうだが…どちらを先にするか
Milla: They both need looking into. Which do we look into first?

精霊ウンディーネ:…
Great Spirit Undine: …

ミラ:…そうだな。イニル街から先に行くか。同じウィンドル国内だしな
Milla: …You’re right. Enille is the closer and within Windor.

ミラ:よし、そうと決まれば…
Milla: Right, with that—

女:きゃああああ!
Woman: *screams*

男:魔物だ!
Man: Monsters!

ミラ:魔物?こんな街中に?
Milla: Monsters? In the middle of town?